-
1 ОТШИБЕ
-
2 на отшибе
• НА ОТШИБЕ coll[PrepP; Invar]=====1. [adv, subj-compl with copula (subj: concr), or nonagreeing postmodif]⇒ set apart, quite a distance away (from some place):- far off;- way over < out> there;- [in limited contexts] in a secluded < remote> spot (place);- in an out-of-the-way place.♦ Он и квартиру себе выбрал на отшибе нарочно, чтоб его не беспокоили в нерабочее время... (Солженицын 12). He had purposely chosen a billet far away from the station so that he would not be disturbed in his off-duty time... (12a).♦ "Мати, вы чего там на отшибе? Первый раз на пожне?" То есть это означало: сколько еще можно дуться? Давайте подходите сюда... (Абрамов 1). "Mama! What are you doing way over there? This your first harvest?" (Meaning, how much longer can we sulk? Come on over here.) (1a).♦ Жил он [Камуг] немного на отшибе, поблизости от леса (Искандер 5). Kamug lived in a rather secluded spot, near the forest (5a).2. держаться, чувствовать себя и т.п. на отшибе (от кого) [adv or subj-compl with быть (subj: human)]⇒ (to be, choose to be etc) isolated, separate from others, (to feel) estranged:Большой русско-английский фразеологический словарь > на отшибе
-
3 на отшибе
прост.1) (в стороне, в некотором отдалении от чего-либо (быть, находиться и т. п.)) some way off from smth.; standing on its own (by itself)Я встретил Светлану годом раньше, на раскопках средневекового замка Якке-Парсан. Невысокая робкая девушка, светлые волосы, тихий голос, который слышался редко. Уединённая, стоящая на отшибе палаточка. (В. Берестов, Меч в золотых ножнах) — I had met Svetlana the year before on the excavations of the medieval castle of Yakke-Parsan. A rather short, timid girl with fair hair and a soft voice that seldom made itself heard, she lived in a small tent which stood on its own.
Стеклянный теремок автовокзала лежал на отшибе от станции, считай, посреди степи. (Б. Екимов, Мальчик на велосипеде) — The glass-fronted bus station stood way off from the railway station, in the middle of the steppe, you could say.
2) (отчуждённо, обособленно от других (жить, держаться и т. п.)) keep aloof; be an out sider; keep oneself at a distance- Живой человек у вас вроде как на отшибе оказался. Не вникаешь, брат мой, в семейные дела. (В. Кочетов, Журбины) — 'A member of your family has become a sort of outsider to it. You don't pay enough attention to domestic matters, old man.'
- Почему он избегает собратьев по профессии? А может, они его избегают? Как-то уж слишком сам по себе существовал Павел Алексеевич, на отшибе - и в прямом, и в переносном смысле. (Ю. Нагибин, Берендеев лес) — 'Why did he avoid his colleagues? Or was it they who avoided him? Somehow he kept himself to himself too much, always at a distance - both figuratively and literally'
-
4 на отшибе
( в стороне) авылдан читтә -
5 на отшибе
разг. lontano dall'abitato, fuori mano -
6 деревня на отшибе
Makarov: solitary village -
7 дом стоит на отшибе
Универсальный русско-английский словарь > дом стоит на отшибе
-
8 дом, стоящий на отшибе
Makarov: an outlying house, outlying houseУниверсальный русско-английский словарь > дом, стоящий на отшибе
-
9 домик на отшибе
General subject: an out-of-the-way cottage, an out-of-the-world cottage, lone house -
10 на отшибе
1) General subject: on the outskirts -
11 на отшибе
prepos.colloq. im Krähwinkel, in der Provinz, in einem Kuhdorf, in einem entfernten Dorf, in einem kleinen Nest, jwd (janz weit draußen), weit abgelegen, weit abseits, wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen, wo sich die Füchse gute Nacht sagen -
12 на отшибе
prepos.gener. savmaļus -
13 на отшибе
-
14 на отшибе
prepos.colloq. asulast eemal -
15 на отшибе
-
16 на отшибе
(umg.) im Krähwinkel, in der Provinz, in einem entfernten Dorf, in einem kleinen Nest, weit abgelegen, wo sich die Füchse gute Nacht sagen, wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen, in einem Kuhdorf, weit abseits, jwd (janz weit draußen)Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > на отшибе
-
17 на отшибе
-
18 дом на отшибе
yksinäinen talo -
19 О-173
НА ОТШИБЕ coll PrepP Invar1. ( adv, subj-compl with copula ( subj: concr), or nonagreeing post mod if) set apart, quite a distance away (from some place)at a distance fromfar off far away (from) way over (out) there (in limited contexts) in a secluded (remote) spot (place) in an out-of-the-way place.Он и квартиру себе выбрал на отшибе нарочно, чтоб его не беспокоили в нерабочее время... (Солженицын 12). Не had purposely chosen a billet far away from the station so that he would not be disturbed in his off-duty time... (12a).«Мати, вы чего там на отшибе? Первый раз на пожне?» То есть это означало: сколько еще можно дуться? Давайте подходите сюда... (Абрамов 1). "Mama! What are you doing way over there? This your first harvest?" (Meaning, how much longer can we sulk? Come on over here.) (1a).Жил он (Камуг) немного на отшибе, поблизости от леса (Искандер 5). Kamug lived in a rather secluded spot, near the forest (5a).2. держаться, чувствовать себя и т. п. \О-173 (от кого) ( adv or subj-compl with быть« (subj: human) (to be, choose to be etc) isolated, separate from others, (to feel) estrangedX (держится) на отшибе (от Y-ов) « X keeps aloof (apart) from YsX keeps his distance (maintains a distance) X keeps to himselfX чувствует себя на отшибе - X feels alienated (cut off). -
20 отшиб
м.дом стоит на отшибе — the house* stood by itself
жить на отшибе — live on the outskirts; (перен.) keep* oneself to oneself, live in seclusion
См. также в других словарях:
На отшибе — Разг. 1. В стороне, на некотором отдалении от чего либо. Школа стояла на отшибе, за околицей (В. Ильенков. Большая дорога). 2. Экспрес. Отчуждённо, обособленно от других (чувствовать себя, держаться и т. п.). Он, как дикий гусак середь свойских,… … Фразеологический словарь русского литературного языка
на отшибе — 1) В стороне от других. Она поселилась у тётки, жившей на отшибе. Школа стояла на отшибе, за околицей. 2) Обособленно от других, отчуждённо. Я чувствовал себя на отшибе … Словарь многих выражений
на отшибе — на отши/бе, нареч. Изба стоит на отшибе. Жить на отшибе … Слитно. Раздельно. Через дефис.
на отшибе — (неправильно на отшибе) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
на отшибе — нареч, кол во синонимов: 17 • в отдалении (11) • в отрыве (16) • в стороне (22) • … Словарь синонимов
на отшибе — на отшибе … Орфографический словарь-справочник
на отшибе — на отши/бе Жить на отшибе … Правописание трудных наречий
На Отшибе — нареч. качеств. обстоят. разг. 1. В некотором отдалении, в стороне от других; на отлёте. 2. перен. Обособленно от других. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
На отшибе — Разг. 1. В стороне, в некотором отдалении от чего л. 2. Обособленно от других, отчуждённо. ФСРЯ, 307; БТС, 767 … Большой словарь русских поговорок
на отшибе — на отш ибе … Русский орфографический словарь
на отшибе — (в стороне от других) … Орфографический словарь русского языка